当我们需要能识别您身份的信息(个人信息)或者可以与您联系的信息时,北京杰克麻雀科技有限公司(Beijing Jack Tech Ltd.)(以下简称“杰克麻雀”(Jack Tech))会征求您的同意。用户在注册时提供的所有个人信息,都是基于自愿,用户有权拒绝提供这些信息。用户在注册时向杰克麻雀提供个人信息的,则视为用户明确授权杰克麻雀搜集、整理、保存及合理使用该等信息。

Beijing Jack Tech Ltd. (hereinafter as “Jack Tech) will request your consent in case it needs to use your identity or contact information, which can either be granted or withheld by you as you register with us. But your provision of such information will be rendered as your authorization for Jack Tech to collect, arrange, file or apply them.

杰克麻雀在此特别提醒用户仔细阅读以下各个条款(未成年人应当在其法定监护人陪同下阅读),如用户不同意以下条款的任意内容,请不要注册或使用杰克麻雀的游戏服务:

Jack Tech would invite each user to read through the following clauses (any juvenile user shall be accompanied by his/her legal guardian). Please DO NOT register with Jack Tech or use its game services if you do not accept any of the following clauses:

1、用户同意:个人隐私信息是指能够对用户进行个人辨识或涉及个人通信的信息,包含但不限于下列信息:用户的姓名,有效身份证件号码,家庭地址、电话号码,IP地址,电子邮件地址等信息。非个人隐私信息是指用户对本软件的操作状态以及使用习惯等一些明确且客观反映在杰克麻雀服务器端的基本记录信息和其他一切个人隐私信息范围外的普通信息。Each user shall understand and accept that privacy information refers to such information that relates to the user’s identity or contact means, including but not limited to the user’s name, valid ID number, home address, telephone number, IP address and email. Non-privacy information refers to such information that is recorded on Jack Tech’s server to describe the user’s operative status, usage and all other basic information that are not defined as privacy information.

2、一般而言,杰克麻雀基于下列原因需要使用到用户的信息资源:

(1)执行软件验证服务。

(2)执行软件升级服务。

(3)网络同步服务。

(4)提高用户的使用安全性并提供客户支持。

(5)因用户使用本软件特定功能或因用户要求杰克麻雀及其关联公司或合作单位提供特定服务时,杰克麻雀及其关联公司或合作单位则需要把用户的信息提供给与此相关联的第三方。

(6)其他有利于用户和杰克麻雀利益的。

Jack Tech may collect user information

(1) To Execute software verification, or

(2) To Update software system, or

(3) To Synchronize the network system, or

(4) To Improve user security and offer support, or

(5) In case part of this software’s function requires or the user requests Jack Tech or any of its affiliates or partners to disclose user information to a related third party; or

(6) For other purposes that will benefit the user and/or Jack Tech.

3、杰克麻雀注重对用户信息资源的保护,会使用各种安全技术和程序来保护用户信息资源不被未经授权的访问、使用和泄漏。除法律或政府要求或用户同意等原因外,杰克麻雀未经用户同意不向除杰克麻雀关联公司或合作单位以外的第三方公开、透露用户信息资源。但因下列原因而披露给第三方的除外:

(1)基于国家法律法规的规定而对外披露;

(2)应国家司法机关及其他有关机关基于法定程序的要求而披露;

(3)为维护社会公共利益或杰克麻雀的合法利益;

(4)在紧急情况下,为保护杰克麻雀员工、杰克麻雀产品或其他用户及第三方人身安全而披露;

(5)向杰克麻雀的关联方提供;

(6)因合并、股权转让等原因,用户的资料被作为杰克麻雀的业务资产转移的;

(7)用户本人或用户监护人授权披露的;

(8)应用户监护人合法要求而提供用户个人身份信息时。

Jack Tech will apply its security technology and software to protect user information against unauthorized access, use or disclosure. It will not reveal such information without the user’s consent to any third party except its affiliates and partners unless to

(1) comply with the country’s laws and legislations;

(2) answer to the judiciary or other related agencies;

(3) defend public interest or Jack Tech’s legal rights;

(4) protect safety of Jack Tech’s employees or its users or products in case of emergency;

(5) respond to its affiliates’ request;

(6) transfer its assets in case of a merger or stock assignments;

(7) follow the user or his/her guardian’s permission;

(8) answer to requests of the user’s guardian to show user information.

提示信息χ